1
00:00:06,827 --> 00:00:09,103
Η μητέρα σου είναι ελεύθερη
να κάνει ό,τι θέλει.

2
00:00:09,206 --> 00:00:10,586
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη.

3
00:00:10,689 --> 00:00:11,586
Αυτή είναι.

4
00:00:11,689 --> 00:00:12,724
Με τον Αντρέ.

5
00:00:12,827 --> 00:00:14,137
Ω, Θεέ μου.

6
00:00:14,241 --> 00:00:15,344
Τι;

7
00:00:15,448 --> 00:00:16,965
Ξέρω αυτή τη γυναίκα.

8
00:00:17,068 --> 00:00:20,275
Νιώθω ότι το χρωστάω στην Ντάνα
να επεκτείνει κάποια χάρη.

9
00:00:20,379 --> 00:00:23,379
Λοιπόν, όταν αυτή η επιθυμία φύγει,
με ενημερώνεις.

10
00:00:24,379 --> 00:00:26,413
Άσε τον εγγονό μου ήσυχο.

11
00:00:26,517 --> 00:00:28,620
Και η οικογένειά μας επίσης.

12
00:00:28,724 --> 00:00:31,034
Και όταν θέλεις
να εξαργυρώσεις υπέρ σου,

13
00:00:31,137 --> 00:00:33,137
έρχεσαι σε μένα.

14
00:00:33,241 --> 00:00:36,482
Καλή μη επέτειο.

15
00:00:46,896 --> 00:00:49,275
Διακόπτω κάτι;

16
00:00:49,379 --> 00:00:51,448
Όχι βέβαια γλυκιά μου.

17
00:00:52,172 --> 00:00:53,551
TED:
Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, γιε μου;

18
00:00:54,551 --> 00:00:57,482
Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μου
γιατί οι χωρισμένοι γονείς μου

19
00:00:57,586 --> 00:00:59,965
ήταν μόλις μέσα
αγκαλιά ο ένας του άλλου.

20
00:01:00,068 --> 00:01:02,137
Στην επέτειο του γάμου τους,
όχι λιγότερο.

21
00:01:06,137 --> 00:01:08,758
♪ ♪

22
00:01:24,033 --> 00:01:25,413
[τηλεφωνικά κουδούνια]

23
00:01:31,758 --> 00:01:35,000
Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι,
Είμαι άνετα να τρώω εδώ.

24
00:01:35,103 --> 00:01:37,448
Όχι, μαμά, νομίζω
πρέπει να πάμε κάπου αλλού.

25
00:01:37,551 --> 00:01:39,241
Οπουδήποτε αλλού.

26
00:01:39,344 --> 00:01:40,586
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;

27
00:01:40,689 --> 00:01:42,344
Αφήστε με να μαντέψω.

28
00:01:42,448 --> 00:01:44,068
Έχει κάτι να κάνει
με αυτό το ον

29
00:01:44,172 --> 00:01:48,551
την ημέρα της επετείου
και δεν θέλεις να είσαι

30
00:01:48,655 --> 00:01:51,137
εδώ στον τόπο του εγκλήματος.

31
00:01:51,241 --> 00:01:52,793
[αναστεναγμοί]

32
00:01:52,896 --> 00:01:54,931
Λοιπόν, κοίτα!

33
00:01:55,033 --> 00:01:56,206
Απλώς σκεφτόμουν,

34
00:01:56,310 --> 00:01:59,172
Δεν έχω δει τον μεγάλο μου
εγγονή σε μέρες.

35
00:02:01,758 --> 00:02:03,034
Είναι αυτά...

36
00:02:03,137 --> 00:02:04,275
Η ναυτία ανακούφιση μέντα
αγαπάς;

37
00:02:04,379 --> 00:02:05,517
Με γεύση τζίντζερ.

38
00:02:05,620 --> 00:02:06,896
Να είσαι καλά, μωρό μου.

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,550
Ξέρω ότι έχεις μόνο
έμεινε ένας ακόμη γύρος χημειοθεραπείας.

40
00:02:09,655 --> 00:02:12,310
είπε ο γιατρός
οι θεραπείες πέτυχαν.

41
00:02:12,413 --> 00:02:14,275
Ο όγκος συρρικνώθηκε.

42
00:02:14,379 --> 00:02:15,862
Αλληλούια.

43
00:02:15,965 --> 00:02:17,586
Και μια φορά αυτοί
αφαιρέστε τον όγκο

44
00:02:17,689 --> 00:02:19,034
και τις δοκιμές σας
γύρνα πίσω καθαρός,

45
00:02:19,137 --> 00:02:21,517
ελπίζω να είσαι
σε ύφεση.

46
00:02:21,620 --> 00:02:23,206
Είμαι τόσο έτοιμος για αυτό.

47
00:02:23,310 --> 00:02:25,275
Αχ, κέρδισες την ησυχία σου,
Gran.

48
00:02:25,965 --> 00:02:29,310
Απλώς προσεύχομαι στη μητέρα σου
ποτέ δεν πρέπει να το περάσει αυτό.

49
00:02:29,413 --> 00:02:32,275
Και είμαι τόσο ευγνώμων
τα γιαγιά μου

50
00:02:32,379 --> 00:02:35,310
ήταν αρνητικό
για εκείνο το καταραμένο γονίδιο.

51
00:02:35,965 --> 00:02:37,344
το έχω.

52
00:02:37,448 --> 00:02:39,517
Έχω την ίδια παραλλαγή
που έχουν η μαμά και η γιαγιά,

53
00:02:39,620 --> 00:02:41,793
άρα αυτό σημαίνει τις πιθανότητές μου

54
00:02:41,896 --> 00:02:44,000
της λήψης ορισμένων τύπων
των καρκίνων αυξάνονται.

55
00:02:47,862 --> 00:02:49,067
Νομοσχέδιο.

56
00:02:50,103 --> 00:02:53,310
Παρακαλώ, μην αφήσετε την ιδέα
να σε σταματήσει το χτύπημα.

57
00:02:53,413 --> 00:02:56,724
Πρέπει να έχουμε μια σοβαρή
συζήτηση για τον Μάρτιν.

58
00:02:59,206 --> 00:03:01,862
♪ ♪

59
00:03:29,241 --> 00:03:30,965
Ω, Θεέ μου.

60
00:03:31,793 --> 00:03:32,827
Τι;

61
00:03:33,620 --> 00:03:35,172
Ξέρω αυτή τη γυναίκα.

62
00:03:35,275 --> 00:03:36,379
Ποιο;

63
00:03:37,379 --> 00:03:38,517
Lia Whitmore.

64
00:03:38,620 --> 00:03:40,551
Είναι επικεφαλής του προσωπικού της Garland.

65
00:03:40,655 --> 00:03:43,137
Βασικά είναι η θυρωρός
για εκείνο το νοσοκομείο.

66
00:03:43,241 --> 00:03:45,965
Αυτό μου εξοικονομεί πολύ χρόνο.

67
00:03:46,067 --> 00:03:48,275
θα απλώσω το χέρι,
δες αν θυμάται τη Λινέτ.

68
00:03:48,379 --> 00:03:49,793
Ίσως συναντήθηκε μαζί της
αυτοπροσώπως

69
00:03:49,896 --> 00:03:51,448
ή συμβουλεύτηκε μαζί της
στην τράπεζα.

70
00:03:52,620 --> 00:03:54,137
Ξέρεις,

71
00:03:54,241 --> 00:03:56,724
Θα μπορούσα να σας εξοικονομήσω ακόμη περισσότερο χρόνο.

72
00:03:56,827 --> 00:03:57,862
Πως;

73
00:03:58,793 --> 00:04:00,379
Θα μπορούσα να της μιλήσω.

74
00:04:00,482 --> 00:04:03,275
Αρχηγέ, είσαι έξω
ανάμεσα στους ανθρώπους σήμερα.

75
00:04:03,379 --> 00:04:05,344
Απλώς κάνοντας κάποια προβολή.

76
00:04:05,448 --> 00:04:07,724
Σε πειράζει να μου δείξεις
το σημερινό πρόγραμμα νοσηλείας;

77
00:04:07,827 --> 00:04:10,206
Α, το έχω απομνημονεύσει.
Ποια νοσοκόμα ψάχνετε;

78
00:04:10,310 --> 00:04:11,517
Μόργκαν.

79
00:04:11,620 --> 00:04:13,206
Η Ashley θα είναι μέσα αργότερα σήμερα.

80
00:04:13,310 --> 00:04:14,931
Θέλεις να της στείλω
ο δρόμος σου όταν μπαίνει;

81
00:04:15,034 --> 00:04:17,274
Μμ, δεν πειράζει.
Θα την προλάβω μόνος μου.

82
00:04:18,310 --> 00:04:20,689
Την επαινούν ή τη συμβουλεύουν;

83
00:04:20,793 --> 00:04:22,067
Ξέρεις, τρέχω ένα στενό πλοίο,

84
00:04:22,172 --> 00:04:23,896
οπότε αν κάποια από τις νοσοκόμες μου
ξεφεύγει από τον έλεγχο,

85
00:04:24,000 --> 00:04:25,655
Προτιμώ να το χειριστώ απευθείας.

86
00:04:25,758 --> 00:04:27,965
Απλώς συνέχεια
σε μια συζήτηση που είχαμε.

87
00:04:28,068 --> 00:04:29,344
Σχετικά με τι;

88
00:04:29,448 --> 00:04:30,965
Οι προτεραιότητές της.

89
00:04:31,068 --> 00:04:33,896
Πιο συγκεκριμένα,
περισπασμούς από αυτούς.

90
00:04:34,000 --> 00:04:35,275
μμ.

91
00:04:35,379 --> 00:04:37,655
Αυτό εννοείς
εργαστηριακό λοθάριο

92
00:04:37,758 --> 00:04:39,862
είναι όλο έναστρο μάτια
τελείωσε, ε;

93
00:04:39,965 --> 00:04:40,862
Ashley...

94
00:04:40,965 --> 00:04:42,000
Έκανα αρκετό καιρό υπομονή.

95
00:04:42,103 --> 00:04:43,931
Τι συμβαίνει;

96
00:04:44,034 --> 00:04:45,413
Ποιος σε μαχαίρωσε;

97
00:04:45,517 --> 00:04:46,551
Δεν μπορώ.

98
00:04:47,896 --> 00:04:50,655
Ξέρεις, έχεις
μου ζήτησε να ρισκάρω τα πάντα.

99
00:04:50,758 --> 00:04:53,000
Η δουλειά μου, η άδεια μου,
την ηρεμία μου,

100
00:04:53,103 --> 00:04:55,172
και ακόμα δεν σκέφτεσαι
ότι μου αξίζουν απαντήσεις.

101
00:04:56,241 --> 00:04:57,965
Μισώ που δεν μπορώ
να είμαι ευθύς μαζί σου,

102
00:04:58,068 --> 00:05:00,344
αλλά προσπαθώ να σε προστατέψω.

103
00:05:04,482 --> 00:05:05,724
[αναστεναγμοί]

104
00:05:07,034 --> 00:05:09,620
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

105
00:05:10,655 --> 00:05:12,034
Έχετε πάει πάνω και πέρα.

106
00:05:12,137 --> 00:05:13,379
Περισσότερα από...

107
00:05:13,482 --> 00:05:15,000
περισσότερο από όσο θα μπορούσα ποτέ να αξίζω.

108
00:05:17,068 --> 00:05:19,379
Θα κάνω λοιπόν
κάνε κάτι για σένα.

109
00:05:23,689 --> 00:05:24,724
θα πάω.

110
00:05:30,413 --> 00:05:31,586
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Μην έχετε λάθος ιδέα.

111
00:05:31,689 --> 00:05:34,620
Απλώς περνούσαμε μια στιγμή.
Ένας πλατωνικός.

112
00:05:34,724 --> 00:05:36,724
Απλώς αγκαλιάζοντάς το,
αυτό είναι όλο.

113
00:05:36,827 --> 00:05:39,000
Αγκαλιάζετε τι ακριβώς έξω;

114
00:05:39,103 --> 00:05:40,413
Η επέτειος μας.

115
00:05:40,517 --> 00:05:44,103
Διόρθωση...
η μη επέτειος μας.

116
00:05:44,206 --> 00:05:48,137
Ω, αποφασίσαμε να μην το αγνοήσουμε
ή σκουπίστε το κάτω από το χαλί.

117
00:05:48,931 --> 00:05:51,862
Η Κατ και εγώ σκεφτήκαμε σήμερα
θα ήταν δύσκολο για εσάς τους δύο,

118
00:05:51,965 --> 00:05:55,068
οπότε καταλήξαμε σε ένα σχέδιο.

119
00:05:55,172 --> 00:05:57,379
-TED: Αχ.
-Κοίτα το.

120
00:05:57,482 --> 00:05:59,862
Τα παιδιά μας σκέφτονται
χρειαζόμαστε φύλαξη παιδιών.

121
00:05:59,965 --> 00:06:02,896
Ήταν από αγάπη,
σας διαβεβαιώνω.

122
00:06:03,000 --> 00:06:04,689
Θα κάναμε
διαίρει και βασίλευε.

123
00:06:04,793 --> 00:06:07,862
Ω.
Λοιπόν, σε έχω σε αυτό το σχέδιο;

124
00:06:07,965 --> 00:06:10,551
Και η Κατ θα είναι
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα.

125
00:06:10,655 --> 00:06:15,103
Λοιπόν, είναι ωραίο που τα παιδιά μας
ανησυχούν για εμάς, αλλά...

126
00:06:15,206 --> 00:06:16,862
Δεν είναι
ευθύνη σας.

127
00:06:16,965 --> 00:06:19,000
Οι γονείς φροντίζουν
τα παιδιά τους,

128
00:06:19,103 --> 00:06:21,000
όχι το αντίστροφο.

129
00:06:21,103 --> 00:06:22,275
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό;

130
00:06:22,379 --> 00:06:24,793
Να κάνεις τι;
Τρώτε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι;

131
00:06:24,896 --> 00:06:27,241
Θυμάσαι τι έπεσε
εδώ; Επειδή το κάνω.

132
00:06:27,344 --> 00:06:28,931
Ανατίναξες έναν γάμο...

133
00:06:29,034 --> 00:06:31,862
χειρότερα, μια ολόκληρη οικογένεια...
σε μια ομιλία.

134
00:06:31,965 --> 00:06:34,172
Εν τω μεταξύ, ήμουν
ψιθύρισε για

135
00:06:34,275 --> 00:06:35,862
σε κάθε γωνιά και γωνιά
στο DMV.

136
00:06:35,965 --> 00:06:38,103
Κορίτσι, σταμάτα όλο αυτό το μελόδραμα,
εντάξει;

137
00:06:38,206 --> 00:06:39,310
Τουλάχιστον ήταν
μιλώντας για σένα.

138
00:06:39,413 --> 00:06:40,931
Αυτά είναι περισσότερα από όσα μπορούν να πουν οι περισσότεροι.

139
00:06:41,034 --> 00:06:43,137
Δεν θέλω να μου μιλάνε
έτσι μαμά,

140
00:06:43,241 --> 00:06:45,482
γι' αυτό και εγώ
θέλει να πάει κάπου αλλού.

141
00:06:45,586 --> 00:06:47,275
Και να μην μιλάμε
για εκείνη τη νύχτα.

142
00:06:47,379 --> 00:06:50,344
Και χειρότερα, δεν θέλω
να τρέξεις σε κανέναν

143
00:06:50,448 --> 00:06:52,758
που είναι ακόμα αλμυρό πάνω του.

144
00:06:52,862 --> 00:06:54,620
Δεν ντρέπεσαι;

145
00:06:55,896 --> 00:06:58,689
Νομίζω ότι ξέρεις
η απάντηση σε αυτό, πολύτιμη.

146
00:06:58,793 --> 00:07:01,275
Όχι, πραγματικά ρωτάω.

147
00:07:02,586 --> 00:07:04,241
Υπάρχει ακόμη
ένα μικρό μέρος σου

148
00:07:04,344 --> 00:07:06,034
που λυπάται
τι έγινε εκείνο το βράδυ;

149
00:07:07,068 --> 00:07:08,517
Η αλήθεια;

150
00:07:08,620 --> 00:07:11,413
Ναί.
Ένα μετανιώνω.

151
00:07:11,517 --> 00:07:13,724
Τελικά.

152
00:07:13,827 --> 00:07:15,586
μετανιώνω...

153
00:07:15,689 --> 00:07:18,206
ότι δεν το έκανα νωρίτερα.
μμ!

154
00:07:20,551 --> 00:07:22,172
Πώς είναι ο Τζέικομπ;

155
00:07:22,275 --> 00:07:25,103
Είναι καλός. Ακόμα
εκτός πόλης για εκπαίδευση,

156
00:07:25,206 --> 00:07:27,034
αλλά ελπίζουμε
σύντομα θα είναι σπίτι.

157
00:07:27,137 --> 00:07:28,379
Λοιπόν, βεβαιωθείτε
για να τον ενημερώσω

158
00:07:28,482 --> 00:07:31,275
μας έλειψε αυτό το όμορφο χαμόγελο
του εδώ γύρω.

159
00:07:31,379 --> 00:07:34,379
Μιλώντας για χαμόγελα,
Είδα τα Articulettes

160
00:07:34,482 --> 00:07:36,103
ήταν πάλι trend
χθες το βράδυ.

161
00:07:36,206 --> 00:07:37,482
Και σκεφτόμουν,

162
00:07:37,586 --> 00:07:39,827
μόλις τα καταλάβετε όλα
από τον Dr. Bauer,

163
00:07:39,931 --> 00:07:41,172
πρέπει να τα δούμε.

164
00:07:43,241 --> 00:07:44,344
Τι συμβαίνει;

165
00:07:46,275 --> 00:07:50,689
Απλώς προσεύχομαι τίποτα άλλο
εκτροχιάζει αυτό το σχέδιο.

166
00:07:50,793 --> 00:07:52,103
Σαν τι;

167
00:07:52,206 --> 00:07:54,103
Μυστικά μωρό μου.

168
00:07:54,206 --> 00:07:56,241
Φαίνονται πάντα να βγαίνουν,

169
00:07:56,344 --> 00:07:58,379
και το πιο ακατάλληλο
χρόνο.

170
00:07:59,379 --> 00:08:00,827
Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα.

171
00:08:00,931 --> 00:08:04,482
Πήγα στον Μάρτιν γιατί ήμουν
ελπίζοντας ότι οι φήμες δεν ήταν αληθινές.

172
00:08:04,586 --> 00:08:06,172
Είναι ένα πράγμα
να εκπροσωπήσει μια περιφέρεια,

173
00:08:06,275 --> 00:08:07,931
είναι άλλο να αντιπροσωπεύεις
ένα ολόκληρο κράτος.

174
00:08:09,137 --> 00:08:12,655
Αυτού του είδους η δύναμη δεν ισχύει
πρόσκληση ελέγχου· το απαιτεί.

175
00:08:12,758 --> 00:08:16,137
Δεν χρειάζομαι διάλεξη
για την πολιτική από εσάς.

176
00:08:16,241 --> 00:08:18,965
περνούσα
νομοθεσία για τα πολιτικά δικαιώματα

177
00:08:19,068 --> 00:08:22,482
ενώ ήσουν ακόμα μια λάμψη
στο μάτι του παπί σου.

178
00:08:22,586 --> 00:08:23,896
Τότε ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα

179
00:08:24,000 --> 00:08:26,724
πόσο γρήγορα γυρίζει η παλίρροια
όταν υπάρχει αίμα στο νερό.

180
00:08:27,793 --> 00:08:29,758
Θα σκάψουν, Βέρνον.

181
00:08:30,482 --> 00:08:32,861
Βαθιά, και θα βρουν
εκείνο το βράδυ.

182
00:08:32,965 --> 00:08:36,034
Αυτόν που θάψαμε,
αυτός που παραλίγο να μας θάψει.

183
00:08:37,413 --> 00:08:39,413
Ο Μάρτιν γεννήθηκε για να υπηρετήσει.

184
00:08:39,517 --> 00:08:42,620
Είναι αρχοντικός και αξιοπρεπής.

185
00:08:43,895 --> 00:08:47,448
Πραγματικά δίνει δεκάρα
για τους ανθρώπους που εκπροσωπεί.

186
00:08:47,551 --> 00:08:48,931
Χρειαζόμαστε τέτοιους άντρες

187
00:08:49,034 --> 00:08:52,206
στα δωμάτια όπου
λαμβάνονται πραγματικές αποφάσεις.

188
00:08:53,206 --> 00:08:55,931
Και τον αποθαρρύνεις
από την κλήση του είναι...

189
00:08:56,034 --> 00:08:57,344
Εγκληματικές;

190
00:08:57,448 --> 00:08:59,931
Προερχόμενος από
ένας άνθρωπος που έκανε μια περιουσία

191
00:09:00,034 --> 00:09:02,413
υπερασπίζοντας το ανυπεράσπιστο.

192
00:09:03,068 --> 00:09:05,275
Δεν το κάνει λιγότερο
ισχύουν.

193
00:09:05,655 --> 00:09:07,862
Πρόκειται για πολιτική,

194
00:09:07,965 --> 00:09:09,655
διαμόρφωσης πολιτικής

195
00:09:09,758 --> 00:09:12,206
που θα ορίσει
τα επόμενα 50 χρόνια.

196
00:09:12,310 --> 00:09:13,758
Είναι σοβαρό θέμα.

197
00:09:13,862 --> 00:09:15,448
Φαίνεται ότι είμαι
ο μόνος που καταλαβαίνει

198
00:09:15,551 --> 00:09:17,172
πόσο σοβαρό είναι.

199
00:09:17,275 --> 00:09:19,689
Γι' αυτό προειδοποίησα τον Μάρτιν
να μην τρέχει.

200
00:09:19,793 --> 00:09:21,793
Και σου λέω,

201
00:09:21,896 --> 00:09:26,034
κανένας από τους εμπλεκόμενους άνδρες
θα βγει ποτέ μπροστά.

202
00:09:26,137 --> 00:09:30,896
Ξέρουν αυτή την έκθεση
σημαίνει αμοιβαία εκμηδένιση.

203
00:09:33,689 --> 00:09:36,000
Με όλο τον σεβασμό,
Βέρνον, είσαι αφελής.

204
00:09:37,068 --> 00:09:38,413
Και ακόμα κι αν
μένει θαμμένο,

205
00:09:38,517 --> 00:09:40,137
Ο Μάρτιν θα
εξακολουθεί να είναι ευάλωτη.

206
00:09:40,241 --> 00:09:41,620
Σκέφτεσαι αν τα καταφέρει
στη Γερουσία

207
00:09:41,724 --> 00:09:44,689
ότι ο Τζόι Άρμστρονγκ δεν θα έρθει
πίσω μυρίζοντας πάλι;

208
00:09:44,793 --> 00:09:46,896
Έχει ήδη.

209
00:09:52,344 --> 00:09:53,724
-[Ο Γκρέισον φωνάζει]
-Είσαι καλά;

210
00:09:53,827 --> 00:09:54,931
Απάντησέ μου
ή έρχομαι μέσα.

211
00:09:55,034 --> 00:09:56,034
[χτυπώντας]

212
00:09:58,758 --> 00:10:00,482
Τι, τι-- Ω, Θεέ μου.
Τι συνέβη;

213
00:10:00,586 --> 00:10:02,103
Είναι... είναι ντροπιαστικό.

214
00:10:02,206 --> 00:10:03,758
Τι; Δοκίμασέ με.

215
00:10:05,000 --> 00:10:06,551
Έριξα το σαμπουάν,

216
00:10:06,655 --> 00:10:09,310
και όταν έσκυψα
να το μαζέψω,

217
00:10:09,413 --> 00:10:11,413
-Τσίμπησα την πλευρά μου... ναι.
-Ναι, έκανες περισσότερα

218
00:10:11,517 --> 00:10:12,931
παρά να το τροποποιήσετε.
Εντάξει, άνοιξες ξανά την πληγή.

219
00:10:13,034 --> 00:10:14,103
Ερχομαι.

220
00:10:14,206 --> 00:10:16,068
Εγώ... Πρέπει να καθίσεις
πριν το κάνεις χειρότερο.

221
00:10:16,172 --> 00:10:17,413
Λυπάμαι για το χάλι.

222
00:10:17,517 --> 00:10:18,862
Αφού κάνεις τα μαγικά σου,

223
00:10:18,965 --> 00:10:20,965
θα βάλω τα πάντα
πίσω όπως ήταν.

224
00:10:25,655 --> 00:10:26,931
Καλά.

225
00:10:28,655 --> 00:10:29,965
δεν έχω
επίδεσμοι στο σωστό μέγεθος,

226
00:10:30,068 --> 00:10:32,172
αλλά έχω περισσότερα στο αυτοκίνητο.
Μην κουνηθείς.

227
00:10:38,379 --> 00:10:40,379
[βουίζει το τηλέφωνο]

228
00:10:48,172 --> 00:10:49,068
Ναι.

229
00:10:49,172 --> 00:10:50,551
Ακούγεσαι τραχύ, φίλε.

230
00:10:50,655 --> 00:10:52,275
Α, είμαι σε κατάσταση αποκατάστασης.

231
00:10:52,379 --> 00:10:53,448
Αλλά τώρα είμαι καλά.

232
00:10:53,551 --> 00:10:54,551
Είσαι σίγουρος;

233
00:10:54,655 --> 00:10:56,206
Γιατί ο Ρεν δεν θα σταματήσει.

234
00:10:56,310 --> 00:10:58,103
Πρέπει να μιλήσουμε
για το τι θα γίνει μετά.

235
00:10:58,206 --> 00:11:00,620
Θα τηλεφωνήσω όταν
Είμαι στο ξεκάθαρο.

236
00:11:00,724 --> 00:11:03,724
Δεν έπρεπε ποτέ
άρει την απαγόρευση των γνωριμιών του προσωπικού.

237
00:11:03,827 --> 00:11:06,275
Τα συναισθήματα γίνονται ακατάστατα,
και οι άνθρωποι γίνονται ατημέλητοι.

238
00:11:06,379 --> 00:11:08,000
Ε, μίλα μόνος σου, Λία.

239
00:11:08,103 --> 00:11:10,206
Μερικοί από εμάς ξέρουμε πώς
για να χωρίσετε και τις δύο πλάκες.

240
00:11:10,310 --> 00:11:12,137
Κι όμως...

241
00:11:12,241 --> 00:11:14,965
Το δράμα συνεχίζει να ανοίγει τον δρόμο του.

242
00:11:15,931 --> 00:11:18,482
Πάρτε για παράδειγμα χθες.

243
00:11:18,586 --> 00:11:20,517
Η νοσοκόμα Μόργκαν φάνηκε
πολύ πιο ανήσυχος

244
00:11:20,620 --> 00:11:22,689
για τον Γκρέισον
από τους δικούς της ασθενείς.

245
00:11:22,793 --> 00:11:24,724
Α, εννοείς πότε
σύρθηκε εδώ μέσα

246
00:11:24,827 --> 00:11:27,000
μοιάζει να έχει ζεσταθεί ο θάνατος;

247
00:11:27,103 --> 00:11:29,896
Η Ashley είπε ότι ήταν λόγω
ένα hangover το προηγούμενο βράδυ,

248
00:11:30,000 --> 00:11:32,241
αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

249
00:11:32,344 --> 00:11:34,379
Νομίζω ότι υπάρχει
περισσότερο στην ιστορία.

250
00:11:34,482 --> 00:11:36,517
Αυτό ακριβώς είναι
Δεν ήθελα να ακούσω.

251
00:11:37,827 --> 00:11:40,068
Θα έπρεπε να είμαι αυτός
να ρωτήσει τη Lia Whitmore.

252
00:11:40,172 --> 00:11:41,689
Είναι η δουλειά μου.

253
00:11:41,793 --> 00:11:43,724
Κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό,
Σύμβουλος.

254
00:11:43,827 --> 00:11:46,034
Αλλά είσαι
παραβλέποντας ένα πράγμα.

255
00:11:46,724 --> 00:11:49,586
-Ποιο είναι;
-Πραγματικά την ξέρω.

256
00:11:49,689 --> 00:11:52,068
Έχουμε πάει στο
το ίδιο φιλανθρωπικό γκαλά

257
00:11:52,172 --> 00:11:53,448
και εράνους για χρόνια.

258
00:11:53,551 --> 00:11:55,448
Οι γονείς μου δουλεύουν
στο νοσοκομείο,

259
00:11:55,551 --> 00:11:57,655
και όταν έτρεξα
η πρακτική του πατέρα μου,

260
00:11:57,758 --> 00:11:59,931
διασταυρώναμε συνεχώς δρόμους.

261
00:12:00,586 --> 00:12:03,103
Και ήταν όλοι
αυτές οι συναντήσεις εγκάρδια;

262
00:12:04,655 --> 00:12:06,448
Δεν είναι πάντα;

263
00:12:06,551 --> 00:12:08,206
Εν τω μεταξύ,

264
00:12:08,310 --> 00:12:12,793
είσαι ο πρώην δικηγόρος
η γυναίκα που της λήστεψε τα τυφλά.

265
00:12:12,896 --> 00:12:15,241
Ποια νομίζεις ότι είναι
πιο πιθανό να ανοίξει σε;

266
00:12:17,655 --> 00:12:19,413
Εξάλλου,
Ήδη σχεδίαζα

267
00:12:19,517 --> 00:12:22,034
να σταματήσει στο νοσοκομείο
για να ελέγξω τη μαμά.

268
00:12:22,137 --> 00:12:25,620
Αν η Λία είναι εκεί, θα
ξέρετε, σπρώξτε επιπόλαια.

269
00:12:26,620 --> 00:12:27,965
"Εφόρμηση";

270
00:12:28,068 --> 00:12:31,586
Αυτό απαιτεί ένα λεπτό,
λεπτή προσέγγιση.

271
00:12:31,689 --> 00:12:34,068
Δεν μπορείς να μπεις σε όλα...
Κάτ-όπως.

272
00:12:34,172 --> 00:12:35,758
Μην ανησυχείς.

273
00:12:35,862 --> 00:12:38,827
Θα είμαι τόσο λεία όσο τα μαλλιά μου
μετά από μεταξωτό πιεστήριο.

274
00:12:47,275 --> 00:12:48,344
Λοιπόν, τι έγινε με τον Τζόι;

275
00:12:48,448 --> 00:12:50,137
Τον ειδοποίησα.

276
00:12:50,241 --> 00:12:53,965
Το ξεκαθάρισα ότι αν αυτός
θέλει να συγκεντρώσει τις χάρες του,

277
00:12:54,068 --> 00:12:55,620
έρχεται σε μένα, όχι ο Μάρτιν.

278
00:12:55,724 --> 00:12:57,241
Λοιπόν, αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας.

279
00:12:57,344 --> 00:12:58,896
Απλά ελπίζω
ο βουλευτής εκτιμά

280
00:12:59,000 --> 00:13:00,517
τι έκανες για αυτόν.

281
00:13:00,620 --> 00:13:04,758
Ή τον θωρακίζουμε
και από αυτό,

282
00:13:04,862 --> 00:13:07,310
όπως ακριβώς κάναμε
με τον καθαρισμό στην άκρη του δρόμου;

283
00:13:09,275 --> 00:13:11,827
Εσύ προτείνεις
Τον έχω κάνει μαλακό;

284
00:13:11,931 --> 00:13:14,586
Του έδωσες
μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας,

285
00:13:14,689 --> 00:13:16,862
μια πεποίθηση ότι
τα λάθη του θα είναι πάντα

286
00:13:16,965 --> 00:13:18,827
να το χειρίζονται άντρες σαν εμάς.

287
00:13:21,482 --> 00:13:22,413
Hmph.

288
00:13:22,517 --> 00:13:24,965
Τι θα ήθελες να κάνω, χμμ;

289
00:13:25,068 --> 00:13:29,482
Αφήστε τον να πνιγεί στο όνομα του
ανάπτυξη χαρακτήρα;

290
00:13:30,275 --> 00:13:32,586
Σκέφτεσαι να ρίχνεις
ο εγγονός μου στους λύκους

291
00:13:32,689 --> 00:13:34,620
θα τον κάνει ευγενή;

292
00:13:34,724 --> 00:13:36,103
Του κάνει δείπνο.

293
00:13:36,206 --> 00:13:37,827
Θα τον κάνει άντρα.

294
00:13:37,931 --> 00:13:40,620
Έλα, Βέρνον, εσύ και εγώ και οι δύο
να ξέρεις ότι ο Μάρτιν είναι απερίσκεπτος.

295
00:13:40,724 --> 00:13:42,793
Ενεργεί πρώτος,
στρατηγική αργότερα,

296
00:13:42,896 --> 00:13:44,344
και μετά κοιτάζει
για ένα δίχτυ ασφαλείας

297
00:13:44,448 --> 00:13:45,862
με τα αρχικά μας
ραμμένο πάνω του.

298
00:13:46,793 --> 00:13:47,965
Μόλις την άλλη μέρα,

299
00:13:48,068 --> 00:13:49,586
συμπεριφέρθηκε όπως ήμουν εγώ
κολλάει στην επιχείρησή του.

300
00:13:49,689 --> 00:13:51,172
Λοιπόν, δεν έχει εντελώς άδικο.

301
00:13:51,275 --> 00:13:52,689
Ξέρεις τι άλλο δεν είναι;

302
00:13:53,655 --> 00:13:55,448
Ετοιμος.

303
00:13:55,551 --> 00:13:57,689
Και όταν τα φώτα της δημοσιότητας
καίει πιο φωτεινά και πιο ζεστά

304
00:13:57,793 --> 00:13:59,724
απ' όσο μπορεί να αντέξει το εγώ του...
που θα...

305
00:13:59,827 --> 00:14:03,448
θα κάνει
ακριβώς αυτό που κάνει πάντα.

306
00:14:03,551 --> 00:14:06,275
Χάστε τον έλεγχο. Πάλι.

307
00:14:06,379 --> 00:14:08,172
Δεν θα αρνηθώ
είναι μια πιθανότητα.

308
00:14:08,275 --> 00:14:09,689
Αλλά μετά σταμάτα να προσποιείσαι
ότι μπορείτε να το διορθώσετε

309
00:14:09,793 --> 00:14:10,896
όταν συμβεί, Βέρνον.

310
00:14:11,655 --> 00:14:13,103
Γιατί θα έρθει η μέρα

311
00:14:13,206 --> 00:14:14,827
όταν δεν θα είμαστε κοντά
για να τον σώσει.

312
00:14:14,931 --> 00:14:16,689
Λοιπόν, αυτή η μέρα δεν είναι σήμερα.

313
00:14:17,827 --> 00:14:20,206
Και όσο έχω
πνοή και επιρροή,

314
00:14:20,310 --> 00:14:22,275
Θα προστατέψω τον εγγονό μου

315
00:14:22,379 --> 00:14:24,862
με κάθε απαραίτητο μέσο.

316
00:14:24,965 --> 00:14:27,931
Ακόμα κι αν σημαίνει
κάνοντας συμφωνία με τον διάβολο.

317
00:14:29,241 --> 00:14:31,000
Είναι χρέος μου να τακτοποιήσω.

318
00:14:32,344 --> 00:14:33,379
Το δικό σου επίσης.

319
00:14:35,000 --> 00:14:36,862
Και όταν έρθει ο Τζόι
να μαζέψω...

320
00:14:38,344 --> 00:14:41,689
...θέλω να ξέρω
ότι έχεις την πλάτη μου.

321
00:14:41,793 --> 00:14:44,137
Ό,τι χρειαστείτε.

322
00:14:44,241 --> 00:14:45,586
Καλός.

323
00:14:47,034 --> 00:14:48,793
Γκραν;

324
00:14:48,896 --> 00:14:50,655
Είσαι καλά; Φαίνεσαι...

325
00:14:50,758 --> 00:14:52,448
κάπου αλλού.

326
00:14:53,517 --> 00:14:55,310
Πάντα ήξερες
πώς να με διαβάσετε.

327
00:14:56,758 --> 00:14:57,931
Είναι ο Μάρτιν.

328
00:14:58,034 --> 00:14:59,551
Τι γίνεται με αυτόν;

329
00:14:59,655 --> 00:15:03,724
Γίνεται λόγος για τρέξιμο
για τη Γερουσία σε δύο χρόνια.

330
00:15:03,827 --> 00:15:05,862
Ήδη;

331
00:15:05,965 --> 00:15:08,000
Έτσι γίνεται,
γλυκιά μου.

332
00:15:09,413 --> 00:15:12,137
Και ο παππούς σου ανησυχεί.

333
00:15:12,965 --> 00:15:15,172
Αυτή τη στιγμή συνέρχεται
με ανθρώπους που ορκίστηκε

334
00:15:15,275 --> 00:15:16,827
δεν θα τα ξανασυναντούσε ποτέ.

335
00:15:17,931 --> 00:15:20,137
Αυτό έχει να κάνει με εκείνη τη νύχτα

336
00:15:20,241 --> 00:15:21,896
και τι έγινε
στον επαρχιακό δρόμο;

337
00:15:22,000 --> 00:15:24,482
Περισσότερο σαν αυτό που ακολούθησε.

338
00:15:24,586 --> 00:15:28,620
Είναι ο άντρας του παππού
συνάντηση με τον Τζόι Άρμστρονγκ;

339
00:15:30,000 --> 00:15:34,206
Και η πρόθεση του Βέρνον
είναι να θέσουμε οριακές γραμμές.

340
00:15:34,310 --> 00:15:36,137
Όταν όμως ασχολείσαι
με κάποιον σαν τον Τζόι,

341
00:15:36,241 --> 00:15:37,586
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

342
00:15:37,689 --> 00:15:39,413
Και αυτό είναι που με απασχολεί.

343
00:15:40,448 --> 00:15:42,448
Ο παππούς σου θα το έκανε
περπάτα μέσα από την κόλαση

344
00:15:42,551 --> 00:15:43,827
να παλέψει για αυτή την οικογένεια.

345
00:15:43,931 --> 00:15:46,551
Και μισώ που πρέπει να...

346
00:15:46,655 --> 00:15:49,310
ευθυγραμμιστεί με
κάποιος τόσο ύπουλος.

347
00:15:50,413 --> 00:15:52,275
Μερικές φορές λες
μόνος σου είναι προσωρινό.

348
00:15:53,275 --> 00:15:54,793
Απλώς κάνεις
αυτό που πρέπει.

349
00:15:55,965 --> 00:15:58,310
Και όταν όλα τελειώσουν,
μπορείς να φύγεις καθαρός.

350
00:15:59,724 --> 00:16:02,413
Υπάρχει κάτι
θέλετε να μοιραστείτε;

351
00:16:02,517 --> 00:16:04,000
Τίποτα, Γκραν, είμαι καλά.

352
00:16:04,103 --> 00:16:05,517
Είσαι σίγουρος;

353
00:16:05,620 --> 00:16:07,103
Γιατί αν θέλεις
να συζητήσουμε οτιδήποτε,

354
00:16:07,206 --> 00:16:08,241
-Εδώ είμαι...
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

355
00:16:08,344 --> 00:16:09,758
Ω, λυπάμαι πολύ.
Εγώ εντελώς...

356
00:16:09,862 --> 00:16:12,034
ξέχασα ότι έχω κάτι
να φροντίζει.

357
00:16:12,137 --> 00:16:14,896
Αλλά θα κάνω check in
μαζί σου αργότερα, εντάξει;

358
00:16:15,000 --> 00:16:16,689
- Σε αγαπώ, Γκραν.
-Εεεε.

359
00:16:36,931 --> 00:16:41,275
Λοιπόν, αν δεν είναι δικό μου
δύο αγαπημένες κυρίες του Garland.

360
00:16:41,379 --> 00:16:42,482
Πίσω σε σένα, Κατ.

361
00:16:42,586 --> 00:16:45,379
Ο Δρ Γουίτμορ.
Έχει περάσει ένα λεπτό.

362
00:16:45,482 --> 00:16:50,000
Όχι από το δρεπάνι του περασμένου φθινοπώρου
έρανος ευαισθητοποίησης των κυττάρων.

363
00:16:50,103 --> 00:16:53,310
Γελάσαμε καλά
για το καπέλο της κυρίας ΜακΚλάσκι.

364
00:16:53,413 --> 00:16:55,862
[γέλια] Ναι, το ένα
που έμοιαζε

365
00:16:55,965 --> 00:16:57,931
προσπαθούσε
για να πιάσει δορυφορικά σήματα.

366
00:16:58,034 --> 00:16:59,241
θυμάμαι.

367
00:16:59,344 --> 00:17:02,241
Μάλλον είσαι πολύ απασχολημένος
να κάνει τον κοινωνικό γύρο;

368
00:17:02,344 --> 00:17:04,792
Το έργο του επιτελάρχη
δεν γίνεται ποτέ.

369
00:17:05,758 --> 00:17:07,655
Ποιον είσαι εδώ για να δεις, Κατ;

370
00:17:07,758 --> 00:17:09,413
Η μητέρα σου, ο πατέρας σου,

371
00:17:09,517 --> 00:17:11,103
ή του πατέρα σου
τελευταία φίλη;

372
00:17:11,205 --> 00:17:12,310
Ε--

373
00:17:12,413 --> 00:17:15,137
Ωχ, τίποτα από τα παραπάνω.

374
00:17:15,241 --> 00:17:16,413
Έχεις ένα λεπτό;

375
00:17:16,517 --> 00:17:18,310
Είναι το μόνο που έχω.

376
00:17:21,964 --> 00:17:23,310
Εντάξει...

377
00:17:23,413 --> 00:17:27,448
Εάν αυτό είναι για λογαριασμό του
το Ίδρυμα Dupree Heritage,

378
00:17:27,550 --> 00:17:30,137
υπάρχει ολόκληρο τμήμα
αυτού του νοσοκομείου

379
00:17:30,241 --> 00:17:31,862
που χειρίζεται αυτά τα αιτήματα.

380
00:17:31,965 --> 00:17:34,000
Α, πρόκειται για χρήματα,

381
00:17:34,103 --> 00:17:35,793
αλλά όχι δωρεές.

382
00:17:36,758 --> 00:17:38,482
Τι είναι αυτό;

383
00:17:38,586 --> 00:17:40,206
Lynette Wise.

384
00:17:40,310 --> 00:17:43,275
Η γυναίκα που εξαφάνισε
τον επενδυτικό σας λογαριασμό.

385
00:17:45,034 --> 00:17:46,724
Λοιπόν, πρέπει να κατευθυνθώ
στο γραφείο μου,

386
00:17:46,827 --> 00:17:48,827
κλείστε μερικά πράγματα
πριν εμφανιστεί η Κατ.

387
00:17:48,931 --> 00:17:50,655
-Αντίο μαμά.
-Αντίο μωρό μου.

388
00:18:00,068 --> 00:18:01,827
Ευχαριστώ για την κουβέντα.

389
00:18:09,103 --> 00:18:12,206
Τώρα, ξέρω έναν βουλευτή
για επανεκλογή

390
00:18:12,310 --> 00:18:14,206
μάλλον έχει μεγάλη ουρά
των συστατικών

391
00:18:14,310 --> 00:18:17,344
και οι λομπίστες πολεμούν
για το απόγευμα του.

392
00:18:17,448 --> 00:18:18,689
Έκανα χώρο.

393
00:18:18,793 --> 00:18:19,862
Ανυπομονούσα

394
00:18:19,965 --> 00:18:21,758
να αφιερώσει λίγο χρόνο
με τον γέρο μου.

395
00:18:21,862 --> 00:18:24,551
Ναι, αυτό είναι...
είναι καλό να το ακούς.

396
00:18:24,655 --> 00:18:25,965
Πέρυσι αυτή τη φορά,
δεν άντεξες

397
00:18:26,068 --> 00:18:27,827
να είναι στο ίδιο δωμάτιο με εμένα.

398
00:18:27,931 --> 00:18:29,724
Έχουμε κάνει πολλά
αυξάνεται από τότε.

399
00:18:30,827 --> 00:18:34,103
Ίσως έχετε, αλλά
Είμαι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη.

400
00:18:34,206 --> 00:18:37,137
Ακόμα όχι εντελώς
συγχώρεσα τον εαυτό μου

401
00:18:37,241 --> 00:18:38,551
διαλύοντας την οικογένειά μας.

402
00:18:38,655 --> 00:18:40,724
Λοιπόν, μην το μένεις, μπαμπά.

403
00:18:40,827 --> 00:18:42,793
Όλοι έχουμε μάθει να ζούμε
σε αυτό το νέο κανονικό.

404
00:18:42,896 --> 00:18:44,344
Ακόμα και η μαμά.

405
00:18:44,448 --> 00:18:45,551
Ναι.

406
00:18:45,655 --> 00:18:48,344
Ξέρεις,
Είμαι - είμαι ευγνώμων εκείνη και εγώ

407
00:18:48,448 --> 00:18:51,517
πρέπει να μοιραστώ μια στιγμή
έτσι μόλις τώρα.

408
00:18:51,620 --> 00:18:54,827
Αλλά είναι περίεργο,
ξέρεις,

409
00:18:54,931 --> 00:18:56,655
βλέποντάς τη να φεύγει,

410
00:18:56,758 --> 00:18:59,448
γνωρίζοντας ότι δεν θα το κάνω
να είσαι μαζί της αργότερα

411
00:18:59,551 --> 00:19:01,275
για να γιορτάσουμε το γάμο μας
όπως κάναμε εμείς

412
00:19:01,379 --> 00:19:03,275
για δεκαετίες, ξέρεις.

413
00:19:03,379 --> 00:19:06,517
Απλά γνωρίζοντας αυτό
εκείνο το κομμάτι της ζωής μου

414
00:19:06,620 --> 00:19:08,068
έχει τελειώσει.

415
00:19:08,172 --> 00:19:09,965
Αυτή είναι η ζωή.

416
00:19:10,068 --> 00:19:12,034
Μερικές φορές σε παίρνει
σε περίεργα μέρη

417
00:19:12,137 --> 00:19:13,413
δεν είδες να έρχεται.

418
00:19:13,517 --> 00:19:15,482
Χα! Πες μου για αυτό.

419
00:19:15,586 --> 00:19:16,827
Μόλις χθες,
βρήκα τον εαυτό μου

420
00:19:16,931 --> 00:19:19,034
υπερασπίζοντας τη γυναίκα
που προκάλεσε το διαζύγιό μου

421
00:19:19,137 --> 00:19:21,724
στη γυναίκα
Αυτή τη στιγμή βγαίνω ραντεβού.

422
00:19:22,517 --> 00:19:24,344
Δεν παίρνει
κάθε άλλο παράξενο από αυτό.

423
00:19:25,965 --> 00:19:31,137
Για να πάρει ο καθένας τι
τους άξιζαν πριν από ένα χρόνο.

424
00:19:31,241 --> 00:19:33,275
Δεν φρυγανίζω.
Ο μπαμπάς μου και η Νικόλ

425
00:19:33,379 --> 00:19:35,034
δεν άξιζε
να σέρνονται έτσι.

426
00:19:35,137 --> 00:19:37,068
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.

427
00:19:37,172 --> 00:19:38,931
Εντάξει, γιορτάστε μόνοι σας.

428
00:19:39,034 --> 00:19:41,413
Εντάξει, όχι, περίμενε. Καθυστερώ.

429
00:19:41,517 --> 00:19:44,551
Εντάξει, παραδίνομαι.
Όχι άλλη επετειακή κουβέντα.

430
00:19:45,758 --> 00:19:47,620
Σταύρωσε την καρδιά μου.

431
00:19:48,379 --> 00:19:49,931
Διπλός σταυρός.

432
00:19:53,586 --> 00:19:55,793
Αλλά μιλάω σοβαρά, μακάρι
Η Νικόλ το έμαθε νωρίτερα.

433
00:19:55,896 --> 00:19:58,241
Οι υποσχέσεις σας δεν σημαίνουν τίποτα;

434
00:19:58,344 --> 00:20:02,862
Δεν προσπαθώ να είμαι
κακόβουλο στον Άγιο Νικ.

435
00:20:02,965 --> 00:20:05,965
Απλά σε σκέφτομαι μωρό μου.

436
00:20:06,068 --> 00:20:08,724
Εντάξει, άκου,
αν είχα αναγκάσει τον Τεντ

437
00:20:08,827 --> 00:20:10,448
να πω την αλήθεια
όταν γεννήθηκες,

438
00:20:10,551 --> 00:20:13,172
όλη σου η ζωή θα είχε
ήταν διαφορετική.

439
00:20:13,275 --> 00:20:17,137
Και ξέρω ότι κατηγόρησα
πολύς κόσμος όλα αυτά τα χρόνια,

440
00:20:17,241 --> 00:20:18,931
αλλά η αλήθεια είναι,

441
00:20:19,034 --> 00:20:21,206
όλα μου επέστρεψαν.

442
00:20:21,310 --> 00:20:23,344
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός.

443
00:20:24,379 --> 00:20:26,275
Άφησα τον Μπιλ να με εκφοβίσει.

444
00:20:26,379 --> 00:20:28,724
Τον άφησα να με τρέξει έξω από την πόλη

445
00:20:28,827 --> 00:20:32,344
και να κλέψει τη ζωή
που δικαιούσατε.

446
00:20:33,448 --> 00:20:37,551
Η οικογένεια που πρέπει να έχεις
ήταν μέρος από την πρώτη μέρα.

447
00:20:38,586 --> 00:20:40,724
Λοιπόν, ναι...

448
00:20:40,827 --> 00:20:44,275
Γιορτάζω τη νύχτα
ότι τελικά έκανα σωστά

449
00:20:44,379 --> 00:20:46,034
από το κοριτσάκι μου.

450
00:20:58,689 --> 00:21:00,103
Το καπέλο σου, μαμά.

451
00:21:00,206 --> 00:21:01,310
-Το καπέλο σου.
-Ω. [γέλια]

452
00:21:01,413 --> 00:21:02,862
-Σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

453
00:21:07,275 --> 00:21:08,758
Πρέπει-- Πρέπει να πάω σπίτι.
Αυτή η απρογραμμάτιστη επίσκεψη

454
00:21:08,862 --> 00:21:09,931
πρέπει να σε αγχώνει.

455
00:21:10,034 --> 00:21:11,379
Λοιπόν, είμαι νοσοκόμα.

456
00:21:12,586 --> 00:21:14,379
Ο χειρισμός του άγχους είναι
κάτι δικό μου.

457
00:21:16,655 --> 00:21:18,137
Παρακαλώ μείνετε μερικές νύχτες ακόμα.

458
00:21:19,655 --> 00:21:20,965
Κοίτα με.

459
00:21:21,068 --> 00:21:22,172
Χρειάζομαι μια αλλαγή ρούχα.

460
00:21:24,896 --> 00:21:26,448
Αλλά πραγματικά;

461
00:21:26,551 --> 00:21:28,275
[γελάνε και οι δύο]

462
00:21:34,620 --> 00:21:36,275
-Προσοχή...
-Ναι.

463
00:21:49,724 --> 00:21:52,586
Είναι λιγότερο πιθανό να υπερβάλλω
τον εαυτό μου στη θέση μου.

464
00:21:54,206 --> 00:21:55,655
Υπόσχομαι να σε δω σύντομα.

465
00:22:02,068 --> 00:22:03,275
[η πόρτα ανοίγει]

466
00:22:05,172 --> 00:22:06,172
[η πόρτα κλείνει]

467
00:22:06,275 --> 00:22:07,172
[βγάζει απαλά]

468
00:22:07,275 --> 00:22:08,482
Lynette Wise.

469
00:22:08,586 --> 00:22:10,758
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτήν;

470
00:22:10,862 --> 00:22:12,758
Πώς ξέρετε αυτό το όνομα;

471
00:22:12,862 --> 00:22:15,103
Ας πούμε ότι το δοκίμασε
με τους λάθος ανθρώπους.

472
00:22:16,137 --> 00:22:19,551
Προσπάθησε να εκμεταλλευτεί
κάποιου κοντά στην οικογένειά μου.

473
00:22:19,655 --> 00:22:22,103
Και αυτό κάνει
η επιχείρησή μου δική σου;

474
00:22:22,206 --> 00:22:24,862
Τεχνικά, το κάνει δικό μας.

475
00:22:24,965 --> 00:22:27,586
Ήσουν ένας από τους
τα θύματά της, σωστά;

476
00:22:27,689 --> 00:22:30,344
Δεν ξέρω πολλά
για τη γυναίκα.

477
00:22:30,448 --> 00:22:34,000
Η τράπεζα μου είπε ότι απολύθηκε,
απαγγέλθηκαν κατηγορίες,

478
00:22:34,103 --> 00:22:36,206
και που δεν θα έβλεπα
μια δεκάρα από τα χρήματά μου.

479
00:22:37,103 --> 00:22:38,206
Πρόσφατα, το έμαθα

480
00:22:38,310 --> 00:22:40,965
οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Υπάρχει δικαιοσύνη για εσάς.

481
00:22:42,275 --> 00:22:43,862
Πιστέψτε με,

482
00:22:43,965 --> 00:22:46,379
Καταλαβαίνω το συναίσθημα.

483
00:22:46,482 --> 00:22:49,344
Έχω δει πολλά
καλοί άνθρωποι δέχονται όλα τα χτυπήματα

484
00:22:49,448 --> 00:22:53,517
ενώ τα τοξικά
απλά φύγε ανέγγιχτη.

485
00:22:54,896 --> 00:22:58,206
Εσείς και τα άλλα θύματα
πρέπει να είναι πραγματικά θυμωμένος.

486
00:22:58,310 --> 00:23:02,793
Ίσως να φαντασιώνομαι τη λήψη
τα πράγματα στα χέρια τους;

487
00:23:03,482 --> 00:23:05,896
Τι συμβαίνει με
όλες οι κύριες ερωτήσεις;

488
00:23:08,379 --> 00:23:10,241
Κάρτες στο τραπέζι...

489
00:23:10,344 --> 00:23:11,758
Η Λινέτ εξαφανίστηκε.

490
00:23:12,793 --> 00:23:14,275
Αυτά είναι νέα για μένα.

491
00:23:14,379 --> 00:23:16,965
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
τι της συνέβη.

492
00:23:17,965 --> 00:23:19,551
Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

493
00:23:19,655 --> 00:23:21,448
σας το έχω πει
όλα όσα ξέρω.

494
00:23:21,551 --> 00:23:23,482
W... [αναστεναγμοί]

495
00:23:23,586 --> 00:23:24,551
Ευχαριστώ.

496
00:23:24,655 --> 00:23:26,034
Γεια σου, Νικόλ.

497
00:23:26,137 --> 00:23:27,551
Έχετε ένα δευτερόλεπτο να μιλήσουμε;

498
00:23:27,655 --> 00:23:30,655
I, um... I have an issue
που νομίζω ότι μπορείς να είσαι

499
00:23:30,758 --> 00:23:32,551
ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει.

500
00:23:32,655 --> 00:23:34,241
Τότε θα βάλω τα δυνατά μου.

501
00:23:34,344 --> 00:23:35,655
Ποιο είναι το πρόβλημα;

502
00:23:36,793 --> 00:23:38,482
Λέσλι.

503
00:23:38,586 --> 00:23:40,689
Α, αυτό το πρόβλημα.

504
00:23:40,793 --> 00:23:41,896
Ναι,
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι άβολο,

505
00:23:42,000 --> 00:23:43,172
οπότε αν προτιμάς όχι,

506
00:23:43,275 --> 00:23:44,724
-Τότε εγώ εντελώς...
-Καλά είναι.

507
00:23:44,827 --> 00:23:46,931
Τι έκανε αυτή τη φορά;

508
00:23:47,034 --> 00:23:48,275
Σύντομη έκδοση;

509
00:23:48,379 --> 00:23:50,517
Βγήκε στο στόμα,
και ο Τεντ, από όλους τους ανθρώπους,

510
00:23:50,620 --> 00:23:51,724
είχε το θράσος να την υπερασπιστεί.

511
00:23:51,827 --> 00:23:55,310
Χμ... δεν είναι μια γρήγορη λύση.

512
00:23:55,413 --> 00:23:56,862
Ο Τεντ και η Λέσλι έχουν μια κόρη,

513
00:23:56,965 --> 00:23:59,413
και αυτό είναι μια σύνδεση
αυτό είναι μόνιμο.

514
00:23:59,517 --> 00:24:02,448
Και η Λέσλι θα το χρησιμοποιήσει
κάθε ευκαιρία που της δίνεται.

515
00:24:02,551 --> 00:24:05,068
μμ.
Όχι αυτό που ήθελα να ακούσω.

516
00:24:05,172 --> 00:24:07,241
Η ειλικρίνεια είναι σπάνια.

517
00:24:07,344 --> 00:24:10,724
Ε, τι είστε οι δύο
kiki-ing περίπου;

518
00:24:10,827 --> 00:24:12,655
Απλώς το μοιράζεσαι με τη μαμά σου

519
00:24:12,758 --> 00:24:15,482
πώς πρέπει να αντισταθώ στην παρόρμηση
να διαπράξει σωματική βλάβη

520
00:24:15,586 --> 00:24:17,655
κάθε φορά η Λέσλι
ανοίγει το στόμα της.

521
00:24:17,758 --> 00:24:20,965
Μιλάς για τη Λέσλι;
Σήμερα;

522
00:24:21,793 --> 00:24:24,034
[λαχανίσματα]
Α, η επέτειος.

523
00:24:24,137 --> 00:24:26,034
Νικόλ, είμαι τόσο...

524
00:24:26,137 --> 00:24:28,689
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι μια χαρά.

525
00:24:33,620 --> 00:24:35,655
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

526
00:24:35,758 --> 00:24:38,965
Είμαι περήφανος που έχω
μια τόσο στοχαστική κόρη,

527
00:24:39,068 --> 00:24:41,448
αλλά εγώ και ο πατέρας σου
είχε αυτή την πραγματικά υπέροχη συζήτηση,

528
00:24:41,551 --> 00:24:44,206
και αποφασίσαμε
δεν θα το αφήσουμε εκείνο το βράδυ

529
00:24:44,310 --> 00:24:46,379
διαγράψτε όλες τις καλές μας αναμνήσεις.

530
00:24:46,482 --> 00:24:48,793
Λοιπόν, το μεσημεριανό είναι για μένα.

531
00:24:48,896 --> 00:24:51,551
Μπορείτε να μου πείτε για
μερικές από αυτές τις καλές αναμνήσεις

532
00:24:51,655 --> 00:24:53,517
ενώ τρώμε.

533
00:24:54,551 --> 00:24:56,862
Λαχταρώ φιλέτο wagyu.

534
00:24:56,965 --> 00:25:00,241
Ειρωνικό, το ξέρω.
Ήταν το κυρίως πιάτο εκείνο το βράδυ,

535
00:25:00,344 --> 00:25:02,586
αλλά ο σύλλογος είναι
το σερβίρω ξανά.

536
00:25:02,689 --> 00:25:03,827
Ο σύλλογος;

537
00:25:03,931 --> 00:25:07,241
Μαμά, αυτό είναι
αρχηγείο σκανδάλων.

538
00:25:07,344 --> 00:25:09,724
Ποιες είναι οι πιθανότητες
θα επαναληφθεί η ιστορία;

539
00:25:21,379 --> 00:25:24,655
Χαλάρωσε, γλυκιά μου.
Η ακτή είναι καθαρή.

540
00:25:27,413 --> 00:25:29,448
[Η Λέσλι και η Εύα γελούν]

541
00:25:29,551 --> 00:25:32,517
Η αμείωτη χολή.

542
00:25:33,517 --> 00:25:35,793
Κοίτα, ορκίζομαι, δεν προσπαθούμε
για να παίξετε οποιοδήποτε παιχνίδι.

543
00:25:36,862 --> 00:25:39,344
Δεν είμαστε
προσπαθώντας να προκαλέσει μια σκηνή.

544
00:25:39,448 --> 00:25:43,172
Όλοι έχουμε πλήρη επίγνωση
από αυτό που είναι σήμερα,

545
00:25:43,275 --> 00:25:45,448
και τι συνέβη εδώ
πριν από ένα χρόνο.

546
00:25:45,551 --> 00:25:46,482
Ναί.

547
00:25:46,586 --> 00:25:48,000
Απελευθέρωση.

548
00:25:48,103 --> 00:25:50,137
Απελευθέρωση για μένα,

549
00:25:50,241 --> 00:25:52,448
για την κόρη μου.

550
00:25:52,551 --> 00:25:55,034
Απελευθέρωση από όλους
αυτά τα βρώμικα μικρά μυστικά

551
00:25:55,137 --> 00:25:59,172
που μας κράτησε από το δικό μας
δικαιούται θέση σε αυτή την κοινωνία.

552
00:26:00,310 --> 00:26:03,034
Και η απελευθέρωση για σένα, καλή μου.

553
00:26:04,103 --> 00:26:06,827
Από γάμο
που χτίστηκε πάνω σε ψέματα.

554
00:26:08,172 --> 00:26:10,758
Ειλικρινά,
θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

555
00:26:10,862 --> 00:26:12,758
εννοώ,
αν δεν είχα επιστρέψει στην πόλη,

556
00:26:12,862 --> 00:26:16,655
τότε θα έπαιζες ακόμα
η υπάκουη, ανίδεη σύζυγος.

557
00:26:17,310 --> 00:26:20,551
Λοιπόν, κοίτα εσένα τώρα,
κα Νίκυ. Ωχ!

558
00:26:20,655 --> 00:26:24,758
Σου έχω έναν ολόκληρο μπουφέ
των καλών ανδρών.

559
00:26:24,862 --> 00:26:26,965
Καλώς ήρθες.

560
00:26:28,137 --> 00:26:30,448
Ω, μου,
είσαι πληγωμένος σαν σφιχτός

561
00:26:30,551 --> 00:26:32,620
ως ντέφι
την Κυριακή του Πάσχα.

562
00:26:33,793 --> 00:26:37,689
Υποθέτω ο Τζόι Άρμστρονγκ
κατέχει τους μισούς από αυτούς τους κόμπους;

563
00:26:38,655 --> 00:26:39,931
Θα είχες σχεδόν δίκιο.

564
00:26:41,000 --> 00:26:45,758
Συμφώνησε να αφήσει ήσυχο τον Μάρτιν
και να έρθει σε μένα και μόνο εγώ

565
00:26:45,862 --> 00:26:48,034
όταν το αποφασίσει
να εξαργυρώσει τις χάρες του.

566
00:26:48,137 --> 00:26:51,896
Χμμ.
Αυτή είναι η πρόοδος, υποθέτω.

567
00:26:52,000 --> 00:26:55,413
Όμως και οι δύο ξέρουμε ότι αρέσουν στους άντρες
Ο Τζόι Άρμστρονγκ μην κάνεις χάρη,

568
00:26:55,517 --> 00:26:57,241
κάνουν επενδύσεις.

569
00:26:58,241 --> 00:26:59,965
Γι' αυτό είδα τον Μπιλ.

570
00:27:01,103 --> 00:27:02,379
Ω.

571
00:27:02,482 --> 00:27:05,413
Είναι ασφαλές να πούμε ότι είναι
το άλλο μισό αυτών των κόμβων.

572
00:27:07,241 --> 00:27:10,000
-Το επόμενο ποτήρι, έρχεται αμέσως επάνω.
-Δεν χρειάζεται. Δεν χρειάζεται.

573
00:27:13,034 --> 00:27:15,724
Είπα στον Μπιλ να είναι έτοιμος

574
00:27:15,827 --> 00:27:17,965
αφού ο Τζόι θα έρθει να χτυπήσει.

575
00:27:19,103 --> 00:27:21,000
Το θέμα είναι πότε.

576
00:27:23,000 --> 00:27:26,413
Έχετε κάνει το καλύτερο δυνατό
να οχυρώσει τις άμυνες.

577
00:27:27,413 --> 00:27:30,896
Απλώς προσεύχομαι να μην έρθει
σε πολύ υψηλή τιμή.

578
00:27:33,551 --> 00:27:35,620
Γιατί υπερασπίζεσαι τον Λέσλι;

579
00:27:35,724 --> 00:27:40,034
Λοιπόν, η γιαγιά σου
ξάπλωσε στη Ντάνα

580
00:27:40,137 --> 00:27:41,758
επειδή ήταν αγενής στη Σάνις.

581
00:27:41,862 --> 00:27:42,965
Καλό για τον Γκραν.

582
00:27:43,068 --> 00:27:45,241
Κάποιος μάλλον
χρειαζόταν να την ελέγξω.

583
00:27:45,344 --> 00:27:49,275
Ναι, μετά,
Η Σάνις με είδε να παρηγορώ τη Ντάνα,

584
00:27:49,379 --> 00:27:52,000
και, ε, δεν της άρεσε αυτό.

585
00:27:52,103 --> 00:27:53,620
Δεν την κατηγορώ.

586
00:27:53,724 --> 00:27:55,724
Νιώθω υπεύθυνος για
η γυναίκα έγινε της Ντάνα.

587
00:27:55,827 --> 00:27:58,379
Είναι θυμωμένη, είναι πικρή.

588
00:27:58,482 --> 00:28:00,931
Και αυτός ο πόνος,
απλά την αναγκάζει να

589
00:28:01,034 --> 00:28:03,241
αιμορραγήσει σε όλους τους άλλους.

590
00:28:04,275 --> 00:28:05,241
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το καταλάβω σωστά...

591
00:28:05,344 --> 00:28:08,758
νιώθεις υπεύθυνος
για τη συμπεριφορά

592
00:28:08,862 --> 00:28:11,965
μιας μεγάλης γυναίκας που καταστρέφει
όλεθρος παντού που πηγαίνει;

593
00:28:12,068 --> 00:28:13,517
Τώρα κάντε το λογικό.

594
00:28:13,620 --> 00:28:14,793
Λοιπόν, εγώ...

595
00:28:15,758 --> 00:28:16,931
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.

596
00:28:17,034 --> 00:28:18,965
Α, εδώ είμαι,
φωνάζοντας για τα προβλήματά μου

597
00:28:19,068 --> 00:28:21,517
όταν δεν είμαι
ο μόνος σε δύσκολη θέση.

598
00:28:22,862 --> 00:28:24,034
Σου είπε η μαμά;

599
00:28:25,379 --> 00:28:28,655
Ναι. Είναι η Νικόλ και εγώ η δουλειά
για να σας φροντίσω παιδιά.

600
00:28:29,827 --> 00:28:31,379
Μπορώ όμως να είμαι ειλικρινής;

601
00:28:33,275 --> 00:28:34,482
Παρακαλώ.

602
00:28:35,482 --> 00:28:38,275
Καλά.
Μου λέει η μάνα σου

603
00:28:38,379 --> 00:28:40,689
ότι κρατούσες μυστικά
από το Smitty,

604
00:28:40,793 --> 00:28:42,551
να κάνετε κλήσεις μόνοι σας,

605
00:28:42,655 --> 00:28:44,482
λέγοντας ότι είναι για αυτόν,

606
00:28:44,586 --> 00:28:46,206
αλλά είναι πραγματικά για σένα.

607
00:28:47,103 --> 00:28:48,896
Ακούγεται οικείο;

608
00:28:50,034 --> 00:28:52,206
Λοιπόν, όταν βάζεις
έτσι είναι...

609
00:28:52,310 --> 00:28:53,793
Ναι, εγώ. 20 και πλέον χρόνια πριν.

610
00:28:53,896 --> 00:28:55,172
Και είδαμε πώς
που αποδείχθηκε.

611
00:28:55,275 --> 00:28:57,827
Δεν το είπα στη Σμίτι
σχετικά με την εκλογή της Γερουσίας

612
00:28:57,931 --> 00:29:01,482
μέχρι που το είχα επιπλεύσει
πέρα από μερικά άλλα άτομα.

613
00:29:02,275 --> 00:29:03,586
Αυτό ήταν λάθος.

614
00:29:03,689 --> 00:29:05,965
Και σύνθετο, γιατί...

615
00:29:06,068 --> 00:29:07,413
είχαμε ήδη μαλώσει

616
00:29:07,517 --> 00:29:11,413
γιατί προσέλαβα λεπτομέρεια ασφαλείας
χωρίς τη συμβολή του.

617
00:29:12,448 --> 00:29:14,482
Τρέξε το πίσω.
Λεπτομέρεια ασφαλείας;

618
00:29:14,586 --> 00:29:18,241
Είναι απλά
προληπτικό μέτρο εκστρατείας.

619
00:29:18,344 --> 00:29:20,827
Ωστόσο, σκέφτηκες
θα έπαιρνες αποφάσεις

620
00:29:20,931 --> 00:29:23,172
για την ασφάλεια του συζύγου σου
χωρίς να τον συμβουλευτείς;

621
00:29:23,275 --> 00:29:25,448
Όπως είπα, ήταν λάθος.
[αναστεναγμοί]

622
00:29:27,034 --> 00:29:28,862
Η ιδέα δεν άρεσε στον Σμίτι,

623
00:29:28,965 --> 00:29:31,586
έτσι τράβηξα
την προσωπική προστασία.

624
00:29:31,689 --> 00:29:34,448
άκουσε ο Τζόι
και προσφέρθηκε να βοηθήσει.

625
00:29:34,551 --> 00:29:36,586
Εντάξει, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό,
πες μου σε παρακαλώ...

626
00:29:36,689 --> 00:29:38,517
Τον απέρριψα.

627
00:29:38,620 --> 00:29:40,000
Ω, δόξα τω Θεώ.

628
00:29:41,137 --> 00:29:44,448
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε είναι
να χρωστάω σε εκείνον τον άνθρωπο άλλη μια χάρη.

629
00:29:45,137 --> 00:29:47,620
Αλλά όσο για
η υποψηφιότητά σας για τη Γερουσία,

630
00:29:47,724 --> 00:29:50,517
όλοι εμείς που συμφωνήσαμε
για να σε βοηθήσω εκείνο το βράδυ,

631
00:29:50,620 --> 00:29:52,034
ξέραμε τι
μπαίναμε μέσα.

632
00:29:52,137 --> 00:29:54,551
Πήραμε την απόφασή μας,
και θα το ξανακάναμε.

633
00:29:54,655 --> 00:29:57,724
Αλλά όσο για αυτό το τρέξιμο,
αυτό πρέπει να είναι περίπου

634
00:29:57,827 --> 00:29:59,758
η απόφασή σου, τι θέλεις,

635
00:29:59,862 --> 00:30:01,517
και τι είναι καλύτερο για την οικογένειά σας.

636
00:30:01,620 --> 00:30:03,551
Ευχαριστώ, μπαμπά.

637
00:30:03,655 --> 00:30:05,655
Απλά σκέψου,

638
00:30:05,758 --> 00:30:07,551
πριν από τρία χρόνια.

639
00:30:07,655 --> 00:30:09,724
Εκείνο το βράδυ σε αυτόν τον επαρχιακό δρόμο

640
00:30:09,827 --> 00:30:14,068
εξακολουθεί να υπαγορεύει τι
Μπορώ και δεν μπορώ να κάνω στη ζωή μου.

641
00:30:14,172 --> 00:30:15,344
Ξέρω γιε μου.

642
00:30:15,448 --> 00:30:16,827
ξέρω.

643
00:30:21,620 --> 00:30:23,862
Ευχαριστώ που ήρθες φίλε.
Είσαι καλά;

644
00:30:23,965 --> 00:30:25,275
Ναι, ήμουν καλύτερα.

645
00:30:25,379 --> 00:30:27,241
Έχετε ακούσει από
η επαφή σας στο νοσοκομείο;

646
00:30:27,344 --> 00:30:29,206
Γιατί; Τι συνέβη;

647
00:30:29,310 --> 00:30:31,206
Ρεν. Έφυγε από το ραδιόφωνο σιωπηλός.

648
00:30:31,310 --> 00:30:33,793
Α, υπέροχα, ίσως
Δεν θα με μαχαιρώσουν ξανά.

649
00:30:33,896 --> 00:30:36,034
Άκου, φίλε, σου υπόσχομαι
Θα μας βγάλω από αυτό.

650
00:30:36,137 --> 00:30:37,965
Η κόκκινη αγορά, Ρεν,
όλα αυτά.

651
00:30:38,931 --> 00:30:40,344
Πώς θα το κάνεις αυτό;

652
00:30:40,448 --> 00:30:42,655
Με το να μου πεις ποιος είσαι
η επαφή είναι στο νοσοκομείο.

653
00:30:43,689 --> 00:30:45,172
Κοίτα φίλε,
αν τραβήξουμε αυτή την επαφή,

654
00:30:45,275 --> 00:30:47,517
τα υπόλοιπα πέφτουν σαν ντόμινο,
και μπορούμε και οι δύο να φύγουμε καθαροί.

655
00:30:48,689 --> 00:30:51,206
Δεν έχω αποδείξει τον εαυτό μου
σε σένα μέχρι τώρα;

656
00:30:51,310 --> 00:30:53,034
Ο Ρεν θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.

657
00:30:53,137 --> 00:30:55,620
Ποιος θα πει ότι δεν θα πάει πίσω
κάποιον που αγαπάς μετά;

658
00:30:59,344 --> 00:31:01,137
Κάτι έγινε
με τον Γκρέισον;

659
00:31:01,241 --> 00:31:02,655
Εντάξει πριν
μπαίνουμε σε κάποιο από αυτά,

660
00:31:02,758 --> 00:31:04,551
χρειαζόμαστε
να εδραιώσει κάτι.

661
00:31:04,655 --> 00:31:05,827
Καλά.

662
00:31:08,000 --> 00:31:09,275
Καλά.

663
00:31:09,379 --> 00:31:11,793
Δεν μπορείτε να επαναλάβετε μια λέξη
για αυτά που θα σου πω,

664
00:31:11,896 --> 00:31:13,103
ειδικά όχι στον Τζέικομπ.

665
00:31:13,206 --> 00:31:14,517
-Ashley, τι συμβαίνει;
-Όχι, υπόσχεση.

666
00:31:14,620 --> 00:31:16,103
Πρέπει να σε ακούσω να το λες.

667
00:31:17,137 --> 00:31:18,793
υπόσχομαι.

668
00:31:18,896 --> 00:31:21,551
Ο Παράδεισος ξέρει ότι σου χρωστάω
για να κρατήσω όλα μου τα μυστικά.

669
00:31:22,275 --> 00:31:23,896
Ο Γκρέισον μαχαιρώθηκε.

670
00:31:24,517 --> 00:31:25,793
-Τι;
-Εμφανίστηκε στο σπίτι μου,

671
00:31:25,896 --> 00:31:27,586
αιμορραγούσε.
I-περιποιήθηκα την πληγή,

672
00:31:27,689 --> 00:31:29,655
-και είναι καλύτερα τώρα.
-Μα γιατί δεν τον πήρες

673
00:31:29,758 --> 00:31:31,689
-στο νοσοκομείο;
-Επειδή αρνήθηκε.

674
00:31:31,793 --> 00:31:33,586
Είπε όποιος το έκανε
ήταν μέρος κάτι μεγαλύτερου,

675
00:31:33,689 --> 00:31:35,517
κάτι επικίνδυνο,
και αυτός...

676
00:31:36,689 --> 00:31:37,931
Δεν ήθελε
να με παρασύρει μέσα του

677
00:31:38,034 --> 00:31:39,172
κοινοποιώντας όλες τις λεπτομέρειες,

678
00:31:39,275 --> 00:31:40,586
αλλά δεν μπορώ απλώς να σταθώ
και να μην κάνεις τίποτα.

679
00:31:40,689 --> 00:31:42,137
Πρέπει να το καταλάβω αυτό.

680
00:31:42,241 --> 00:31:44,103
Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία.

681
00:31:44,206 --> 00:31:46,551
Αν ο Γκρέισον αρνηθεί να σας δώσει
οποιαδήποτε πληροφορία,

682
00:31:46,655 --> 00:31:48,655
από που θα ξεκινούσες;

683
00:31:49,793 --> 00:31:51,310
Μνημείο Γιρλάντα.

684
00:31:56,068 --> 00:31:57,344
Έλαβα ενημέρωση για το Lynette.
Τώρα είναι καλή στιγμή;

685
00:31:57,448 --> 00:31:58,655
Ναι, καλό όπως όλα.

686
00:32:00,655 --> 00:32:03,793
Ο Keegan μου έστειλε το ενημερωμένο
λίστα των θυμάτων της.

687
00:32:03,896 --> 00:32:06,103
Η Κατ ήταν μαζί μου
όταν ήρθε το email,

688
00:32:06,206 --> 00:32:08,448
και της ξεπήδησε ένα όνομα.

689
00:32:08,551 --> 00:32:10,551
Δρ Lia Whitmore.

690
00:32:10,655 --> 00:32:11,896
Ο αρχηγός του προσωπικού της Garland;

691
00:32:12,000 --> 00:32:14,379
Η Κατ λέει ότι την ξέρει,
κοινωνικά.

692
00:32:14,482 --> 00:32:16,620
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ο Γουίτμορ
πιο πρόθυμοι να μιλήσουν

693
00:32:16,724 --> 00:32:19,172
σε κάποια σαν αυτήν
από τον πρώην δικηγόρο της Lynette.

694
00:32:20,517 --> 00:32:22,000
Και συμφωνήσατε σε αυτό;

695
00:32:23,034 --> 00:32:25,000
Έκανε μια σταθερή υπόθεση.

696
00:32:25,103 --> 00:32:26,724
δεν με νοιάζει
αν ήταν επιχείρημα

697
00:32:26,827 --> 00:32:28,793
αντάξια του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Άκουσέ με.

698
00:32:28,896 --> 00:32:30,758
Η ανιψιά μου είναι
όχι στη μισθοδοσία μου,

699
00:32:30,862 --> 00:32:32,310
και δεν χρειάζεται
να παρεμβαίνει

700
00:32:32,413 --> 00:32:33,551
σε μια υπόθεση
αυτό είναι ήδη ελκυστικό

701
00:32:33,655 --> 00:32:35,137
το λάθος είδος προσοχής,
ανάθεμα.

702
00:32:36,793 --> 00:32:39,103
Αποστολή ευχαριστήρια κάρτας
είναι σωστή εθιμοτυπία

703
00:32:39,206 --> 00:32:40,827
όταν κάποιος λαμβάνει ένα δώρο.

704
00:32:40,931 --> 00:32:43,172
Θα έστελνα ένα στο σπίτι σου,

705
00:32:43,275 --> 00:32:44,413
αλλά το ακούω
ημερομηνία μετακόμισής σας

706
00:32:44,517 --> 00:32:45,551
πιέστηκε επ' αόριστον;

707
00:32:45,655 --> 00:32:48,344
-Ω!
- Έτοιμοι για μεσημεριανό, γλυκιά μου;

708
00:32:48,448 --> 00:32:50,379
Είσαι σίγουρος
πεινάς ακόμα, μαμά;

709
00:32:50,482 --> 00:32:52,379
Επειδή μόλις έφαγες,

710
00:32:52,482 --> 00:32:54,206
και δεν άφησε ούτε ένα ψίχουλο.

711
00:32:55,448 --> 00:32:58,482
Φορτίστε το
στον λογαριασμό Thomas.

712
00:32:58,586 --> 00:32:59,758
Η λιχουδιά μου.

713
00:32:59,862 --> 00:33:02,689
Ω, τι γλυκό.

714
00:33:02,793 --> 00:33:07,068
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει
παραγγείλετε τα πιο ακριβά αντικείμενα.

715
00:33:07,172 --> 00:33:08,689
Θα το κάνουμε και οι δύο.

716
00:33:14,793 --> 00:33:16,034
Orphey Gene's;

717
00:33:17,068 --> 00:33:18,310
-Αλήθεια;
-Μμ-χμμ.

718
00:33:18,413 --> 00:33:20,517
Νόμιζα ότι θα ήσουν
φαγούρα για τον δεύτερο γύρο.

719
00:33:20,620 --> 00:33:22,034
Παρακαλώ.

720
00:33:22,137 --> 00:33:26,482
Θα προτιμούσα να περάσω τη μέρα
γιορτάζω με το κοριτσάκι μου,

721
00:33:26,586 --> 00:33:29,068
δεν τσακώνεται με
το φρικιαστικό δίδυμο.

722
00:33:30,931 --> 00:33:33,413
Η μικρή μου μαμά μεγαλώνει;

723
00:33:33,517 --> 00:33:34,689
[γέλια]

724
00:33:34,793 --> 00:33:37,482
Κορίτσι, πήγαινε στο αυτοκίνητο.
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

725
00:33:44,068 --> 00:33:45,310
Με συγχωρείτε.

726
00:33:45,413 --> 00:33:46,724
Ναι, κυρία;

727
00:33:46,827 --> 00:33:50,379
Αν η Nicole Dupree προσπαθήσει να φορτίσει
το γεύμα της στον λογαριασμό μου...

728
00:33:51,551 --> 00:33:53,310
...αρνηθείτε το.

729
00:33:53,413 --> 00:33:56,034
-Ναι, δεσποινίς Τόμας.
-Σας ευχαριστώ.

730
00:33:56,137 --> 00:33:57,517
[γέλια]

731
00:33:58,586 --> 00:34:00,379
Ο Γκρέισον είναι καλός τύπος.

732
00:34:00,482 --> 00:34:01,827
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι...

733
00:34:01,931 --> 00:34:03,310
Το ξέρω.

734
00:34:03,413 --> 00:34:04,655
Κι αν τον πιάσει
σε κάτι ακατάστατο,

735
00:34:04,758 --> 00:34:06,172
πρέπει να είναι
από απελπισία,

736
00:34:06,275 --> 00:34:07,551
ανησυχεί για τη μαμά του...

737
00:34:07,655 --> 00:34:09,447
Ξέρεις, έχει πάει
δυσκολεύεται να πληρώσει για τη φροντίδα της.

738
00:34:09,551 --> 00:34:11,275
Πες ότι είναι αλήθεια.

739
00:34:11,379 --> 00:34:13,275
Έχεις μείνει έξω από αυτό;

740
00:34:13,379 --> 00:34:15,585
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν έχεις
πήγε τόσο μακριά για αυτόν τον τύπο

741
00:34:15,688 --> 00:34:18,482
ότι μπορεί να σου κοστίσει
τη δουλειά σου ή χειρότερα.

742
00:34:19,827 --> 00:34:22,206
- Άσλεϊ...
-Τίποτα που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

743
00:34:23,034 --> 00:34:24,620
Καλύτερα να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

744
00:34:24,724 --> 00:34:27,103
That is exactly why
Πρέπει να το καταλάβω αυτό.

745
00:34:27,206 --> 00:34:28,793
Πες μου τη θεωρία σου.

746
00:34:33,757 --> 00:34:35,447
Εντάξει...

747
00:34:35,551 --> 00:34:38,447
πριν από μερικές εβδομάδες,
ένα θύμα μαχαιρώματος--

748
00:34:38,551 --> 00:34:41,655
Μαξ κάτι...
έγινε δεκτός στη Γκάρλαντ.

749
00:34:41,757 --> 00:34:44,551
Και εκείνη τη στιγμή το σκέφτηκα
ήταν απλώς ένα ακόμη έγκλημα του δρόμου.

750
00:34:44,655 --> 00:34:47,585
Αλλά τώρα, μετά
όλα όσα έγιναν,

751
00:34:47,688 --> 00:34:50,413
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
πόσο σκιαγραφημένος ήταν ο Γκρέισον

752
00:34:50,516 --> 00:34:52,344
γύρω από αυτόν τον ασθενή.
Νομίζω ότι τον ήξερε.

753
00:34:53,103 --> 00:34:54,793
Τι κι αν...

754
00:34:54,896 --> 00:34:56,862
ό,τι κι αν ήταν αυτός ο τύπος
που ήρθε μετά τον Μαξ

755
00:34:56,965 --> 00:34:58,413
ήρθε και μετά τον Γκρέισον;

756
00:34:58,517 --> 00:34:59,931
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.

757
00:35:00,034 --> 00:35:02,241
Τα πάντα στο έντερο μου
ουρλιάζει ότι δεν είναι.

758
00:35:04,896 --> 00:35:07,482
Και υπάρχει
κάποιον που μπορούμε να ρωτήσουμε.

759
00:35:07,586 --> 00:35:08,655
ΠΟΥ;

760
00:35:08,758 --> 00:35:10,275
Σμίτι.

761
00:35:11,517 --> 00:35:12,896
Ο άντρας της ξαδέρφης μου;

762
00:35:13,000 --> 00:35:14,896
Το θύμα του μαχαιρώματος
εισηγμένη Smitty

763
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
ως επαφή έκτακτης ανάγκης του.
Επισκέφτηκε τον τύπο.

764
00:35:18,103 --> 00:35:20,551
Εγώ-Δεν δούλευα,
αλλά μου είπαν οι άλλες νοσοκόμες.

765
00:35:21,551 --> 00:35:24,103
Ίσως μπορούμε να δούμε αν υπάρχει
κάτι που ξέρει.

766
00:35:25,896 --> 00:35:27,034
Εντάξει, υπάρχει κάτι
πρέπει να καταλάβεις.

767
00:35:27,137 --> 00:35:29,620
Το άτομο για το οποίο μιλάμε,
είναι συνδεδεμένη.

768
00:35:29,724 --> 00:35:32,482
Θα είναι δύσκολο να το κάνεις
βγες κάτω από τον αντίχειρά της.

769
00:35:32,586 --> 00:35:33,793
Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού.

770
00:35:33,896 --> 00:35:35,517
Όχι, όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.

771
00:35:35,620 --> 00:35:37,137
Τράβηξε κορδόνια
για να με πάρει στη δουλειά που είμαι.

772
00:35:37,241 --> 00:35:38,137
Εγώ-Δεν μπορώ απλά να τα παρατήσω.

773
00:35:38,241 --> 00:35:39,689
Επειδή είσαι
μέσα τους άνθρωπο.

774
00:35:39,793 --> 00:35:41,965
Ναι.
Και πήγα μαζί του

775
00:35:42,068 --> 00:35:43,413
γιατί τα χρήματα που έβγαλα

776
00:35:43,517 --> 00:35:45,379
με βοήθησε να φροντίσω
της μητέρας μου.

777
00:35:45,482 --> 00:35:47,517
Και σκέφτηκα αν απλά,
αν είχα απλώς το κεφάλι μου κάτω,

778
00:35:47,620 --> 00:35:49,310
θα άξιζε τον κόπο, αλλά...

779
00:35:50,827 --> 00:35:53,689
Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν μπορώ
βοηθήστε τη μαμά μου αν είμαι νεκρός.

780
00:35:54,724 --> 00:35:57,137
Άκου, φίλε, σου υπόσχομαι
we'll figure all that out.

781
00:35:57,241 --> 00:35:58,689
Αλλά πρώτα, χρειάζομαι ένα όνομα.

782
00:36:01,793 --> 00:36:04,103
-Εντάξει, είναι...
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

783
00:36:10,413 --> 00:36:11,413
Πρέπει να πάω.

784
00:36:11,517 --> 00:36:12,827
Τι έγινε ρε φίλε;
Ποιος ήταν αυτός;

785
00:36:12,931 --> 00:36:13,931
Εγώ-Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Απλώς... Πρέπει να φύγω.

786
00:36:14,034 --> 00:36:15,517
-Πρέπει να πάω.
- Γκρέισον!

787
00:36:15,620 --> 00:36:16,724
Γκρέισον!

788
00:36:24,137 --> 00:36:27,068
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

789
00:36:27,172 --> 00:36:30,137
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org